“Letanía para una Muxe´, es el documental con el que Oaxaca se hizo presente este año en la Berlinale como parte de la selección del programa Toolbox, iniciativa de Diversidad e Inclusión del Mercado Cinematográfico Europeo.

Producido por la cineasta Eréndira Hernández Cárdenas bajo la dirección de Ernesto Noba, ganador de la Beca Jenkins Del Toro 2020 (gracias a su documental  “Nendok, entre lagunas”), “Letanía para una Muxe” es una obra fílmica  realizada con el Estímulo a la Creación Audiovisual en México y Centroamérica para Comunidades Indígenas y Afrodescendientes (ECAMC).

Logrado con el Fondo Miradas Netflix-Ambulante, este documental de 70 minutos se nutre de una narrativa íntima y visualmente innovadora que mediante testimonios poéticos y secuencias animadas con la técnica de rotoscopía, logra combinar cine y poesía para desafiar los estereotipos sobre la identidad muxe, celebrar la diversidad y la riqueza cultural de Juchitán, Oaxaca.

Muxe es una identidad de género que se considera un «tercer género». Se trata de personas que nacieron biológicamente hombres, pero que no se identifican como hombres ni mujeres. En la región del Istmo de Tehuantepec, en Oaxaca, la condición de muxe se reconoce como una herencia indígena.

Elvis Guerra, un joven poeta zapoteco, protagoniza la historia de “Letanía para una Muxe”, trabajo que rompe con los esquemas de la creencia de cómo deben ser las y los muxe´s, y al mismo tiempo reivindica su esencia contando historias de amor, desamor y discriminación a través de un acto de protesta: sus poemas.

En entrevista con Pecime, Eréndira Hernández Cárdenas, también productora de “Marino y Los Auténticos”, película que tuvo su estreno en el Festival DocsMx en 2024, se reconoció complacida con la oportunidad de que su documental, en actual proceso de postproducción, haya sido considerado para participar en el EFM Doc Toolbox.

Explicó que se trata de un programa diseñado para dotar a los productores cinematográficos de grupos que buscan capital y del Sur Global, creando caminos hacia la industria cinematográfica internacional al eliminar barreras y brindándoles la inteligencia de mercado, las herramientas comerciales y las conexiones necesarias para navegar por el mercado cinematográfico internacional de manera más efectiva.

Mencionó que estos programas inmersivos incluyen orientación y tutoría por parte de consultores y coordinadores expertos, así como conocimientos profundos de la industria y conexiones a través de talleres, eventos de emparejamiento, sesiones de creación de comunidades y posibilidades de establecer contactos.

Comentó asimismo que “Letanía para una Muxe” fue realizado en idioma español y lengua Zapoteca (Dixazà) con base en un guion de Ernesto Noba Regalado Morales (también editor junto con Mario Torres Cabañas), la fotografía de Ángel Lamé y el sonido de Armando Martínez y Pedro E. Gutiérrez Martínez, teniendo como locación el poblado de Juchitán de Zaragoza, Oaxaca (México).

Destacó que con “Letanía para una Muxe´”, se busca provocar una reflexión profunda en la audiencia sobre el trato hacia quienes se desvían de los patrones convencionales, ya sea por características físicas, religiosas o de género. “Más allá de definir la muxeidad, el documental es un homenaje a la resiliencia, al arte y a la lucha por la libertad de una comunidad que, pese a enfrentar discriminación y violencia, sigue afirmando su identidad y sueños”.

En cuanto a su participación en la Berlinale adelantó que ella intervino como productora con el taller específico para esta área en el que estuvo acompañada por su director, Juan Ernesto Noba Regalado, quien también fue beneficiado con una acreditación del EFM.

Recordó que anteriormente, con  su documental “Nendok, entre lagunas”, su compañero Ernesto Noba participó en festivales como el Latin American Short Film Festival Barcelona en el 2018, en el Asinabka Film and Media Arts Festival Ottawa 2018, en el Latín American Film Festival Vancouver 2018, Ambulante Documentary Film Festival 2019 e inauguró el  primer año «Latino-Festival » en Dinamarca organizado por Oxfam ibis 2019.

“Esta es la segunda vez que un proyecto beneficiado por ECAMC es parte de Toolbox en la Berlinale. Ernesto y yo sentimos que es muy necesario dar a conocer que dicho estímulo ha dado como resultado proyectos de calidad que les permiten tener ventanas en festivales y mercados con mucho peso en la industria…

“Tanto mi director de la película como yo, y casi todo el equipo de producción somos originarios de Oaxaca. Nuestra formación inició gracias a Ambulante Más Allá. Nos quedamos inquietos de seguir apoyándonos mutuamente en contar las historias de nuestros lugares de origen. Y también quisimos seguir aprendiendo, lo que llevó a Ernesto Noba, mi director, a ganar la beca Jenkins Del Toro hace unos años, y ahora se encuentra estudiando cine”, destacó la cineasta.

Eréndira Hernández Cárdenas refirió a Pecime que hace unos meses terminó el programa de Cine Documental de la ENAC, en la UNAM y actualmente trabaja en la edición de su trabajo de posgrado, “que trata sobre el desplazamiento territorial forzado por el turismo, y el duelo que genera la pérdida del espacio y lugar que habitamos en Santa María Huatulco, Oaxaca”.